il pensiero è di Raffaello Baldini e sintesi più eloquente non si potrebbe trovare per dire come il dialetto sia una lingua a parte, viva, espressiva,calda e visiva come la lingua ufficiale non sa essere. Abbiamo la fortuna di vivere in un luogo, questa parte di romagna e in particolare Santarcangelo, dove questa lingua è stata fatta propria da gradissimi letterati Raffaello Baldini, Nino Pedretti, Tonino Guerra, Giuliana Rocchi ed ora giovani eredi come Annalisa Teodorani per diventare poesia. Per questo nel nostro quotidiano la poesia dialettale entra a prepotenza, nei segni e nei rintocchi della cucina, nei dialoghi e nei bozzetti dei personaggi che frequentano il Povero Diavolo, nel ricordo di un qualcosa che sta svanendo e che vogliamo trattenere qui, fra noi…

Un tributo ai poeti dialettali è nella raccolta della nostra biblioteca

Geograféa

A dlà ad cal pòrti
ch’a n s’arvéva mai
a dlà ad che silénzi
dòu che nascéva e’ vént
la maréina de mònd
dréinta una stèisa
un lómm t’una pòzza d’azórr,
una geograféa

Geografia

Al di là di quelle porte
che non si aprivano mai
al di là di quel silenzio
dove nasceva il vento
la marina del mondo
dentro una distesa
un lume in una pozza d’azzurro
una geografia.

“ Te fugh de mi paèis” di Nino Pedretti

La gòmma

S’u i fòss ‘na gòmma da scanzlè, ‘na gòmma
da inciòstar, no da lapis, o se no
s’ na machina da scréiv, bat xxx,
o, par fè mèi, xyxy,
o, par fè mèi ancòura, mnmn,
ch’ u s fa pòch mn, mo e’ scanzèla,
porca masòla, ch u n s capéss piò gnént,
o adiritéura, mèi di tòtt, mo a n l’ò,
un computer u i vrèbb, ch’ e’ basta un tast,
e e’ sparéss tótt, senza un scanzlòt, tótt biènch,
cmè ch’ u n fóss suzèst gnént,
parchè mè te mi mònd i sbai ch’ ò fat.

La gomma

Se ci fosse una gomma da cancellare, una gomma
da inchiostro, no da lapis, o se no
una macchina da scrivere, battere xxx,
o, per far meglio, xyxy,
o per far maglio ancora, mnmn,
che si fa poco mn, ma cancella,
porca masola, che non si capisce più niente,
o addirittura, meglio di tutto, ma non ce l’ho,
un computer ci vorrebbe, che basta un tasto,
e sparisce tutto, senza un cancellotto, tutto bianco,
come non fosse successo niente,
perché io nella mia vita gli sbagli che ho fatto.

“Intercity “ di Raffaello Baldini

E‘ mònd l’è bèl
E‘ mònd l’è bèl: u n bsògna avilèis mai,
e‘ basta un furminènt a zènd e‘ fugh
o i t vén a dèi che a qua sal nòstri spiàgi
u s’è arenè stanòta una baléna.
E‘ mònd l’è grand ch‘ u n s pò gnènca pensè:
un bastimént te mèr l’è un pizòun biènch
e‘ tèra e‘ tera ch‘ u n i sta niséun
e u s vàid dal gran pidèdi d‘ animèli.

Il mondo è bello
il mondo è bello : non bisogna avvilirsi mai
basta un fiammifero per accendere il fuoco
o ti vengono a dire che qua sulle nostre spiagge
si è arenata stanotte una balena.
Il mondo è tanto grande che non si può neanche pensare:
un bastimento nel mare è un piccione bianco
e terra e terra dove non sta nessuno
e si vedono grandi pedate d’animali

” I BU“ di Tonino Guerra

In Dèu
a l dégh sémpra ènca mé, in déu l’è e’ masum,
par stè insén, s’ t vu stè insén, in dis, in véint,
cmè t fè a stè insén?
la zénta invici u i pis d’ ès una masa,
“A sérmi una trentéina,
senza cuntè i burdéll”, e i è cuntént,
“A stèmm insén”,
ch’ u n vò di gnént, t staré tachèd, no insén,
piò ch’a séi e pézz l’è,
stè insén l’ è un’ èlta roba, ta n t n’ incórz?
no, i n s n’ incórz,
lòu, ès un póch l’è cmè no èsi, lòu
i à bsògn da ès in tint, in zént, in mélla,
in dismélla, in zentmélla,
che mè, ai so stè ‘nca mè,
par San Martéin, ma la festa dla Piva,
magné, bai, t chènt, t réid, t rògg,
parchè t chin rògg, l’è tó un rugiadézz,
se no ta n t sint, e par lòu l’è alegréa,
ch’ l’era un caséin, e mè alè zétt te mèz,
‘ s ‘ ut ch’ a t dégga, u m pareva, mo dabón,
d’ès da par mè,
invici in deu, tè e li, la sàira, ad chèsa,
a un zért mumént t smórt la televisiòun,
t ciacàr un po’, li la va ‘dlà, la tòurna,
sorpresa! du gelè,
t vu crema o cecolèta?
pu d’ogni tènt u s scapa, u s va ti pòst,
a magnè fura, e’ cino,
e’ cino l’è una roba,
cmè da burdéll al fòli,
u s sta lè tòtt disdài, zétt, incantèd,
s’ u t vén dal vólti da dí quèl, di dri
u i è sempra éun che ragna: ssst! silenzio!
pu Fine, u s zènd al luci,
l’è cmé svigés, t stè so. e e’ basta un gnént,
che ta i tèn e’ capòt, che la s l’ inféila,
ch’ ta la strènz, no una masa, sno sintéila.

In Due

Lo dico sempre anch’io, in due è il massimo,
per stare insieme, se vuoi stare insieme, in dieci, in venti,
come fai a stare insieme?
la gente invece gli piace d’essere in tanti,
“Eravamo una trentina,
senza contare i bambini” e sono contenti,
“Stiamo insieme”,
che non vuol dir niente, starai attaccato, non insieme,
più siete e peggio è,
stare insieme è un’altra cosa, non te n’accorgi?
no, non se n’accorgono,
per loro, essere in pochi è come non esserci, loro
hanno bisogno d’essere in molti, in cento, in mille,
in diecimila, in centomila,
che io, ci sono stato anch’io,
per San Martino, alla festa della Pieve,
mangiare, bere, canti, ridi, urli,
perché devi urlare, è tutto un urlio,
se no non ti senti, e per loro è allegria,
che era un casino, e io lì zitto in mezzo,
cosa vuoi che ti dica, mi pareva, ma davvero,
d’essere solo,
invece in due, tu e lei, la sera, in casa,
a un certo momento spegni la televisione,
chiacchieri un po’, lei va di là, torna,
sorpresa! due gelati,
vuoi crema o cioccolato?
poi ogni tanto si esce, si va nei posti,
a mangiar fuori, al cinema,
il cinema è una roba,
come da bambini le favole,
stanno tutti seduti, zitti, incantanti,
se ti viene delle volte da dir qualcosa,
dietro c’è sempre uno che protesta: ssst! silenzio!
poi Fine, si accendono le luci,
è come svegliarsi,ti alzi, e basta un niente,
che le tieni il cappotto, che se l’infila,
che la stringi, non molto, solo sentirla.

“intercity” di Raffaello Baldini

Sa Saràl
Ho pèrs i cavéll, i dènt
la vésta bòna
la figa l’è un arcòrd
cumè al méili cudògni,
epure u m’ pìs e’ mònd.
Sa saràl
sta vòia ad campè
che t’ vé a tò sò
te dòulz d’ na caramèla?

Che Sarà
Ho perso i capelli, i denti
la vista buona

la figa è un ricordo
come le mele cotogne
eppure mi piace il mondo.
Cosa sarà
questa voglia di campare
che vai a prender su
nel dolce di una caramella?

“al Vousi” di Nino Pedretti

E Vigliòun
Mò fis-cia lòu, al sò
i va e vigliòun.
Mè s ‘i m dèss da capè
andrebb a lètt
e s ‘ i m dèss da capè
una sgònda vólta
andrébb a lètt d’arnòv.
Mè l’è vint’ann
ch’a fazz la nòta
tla pòrbia de “Fabrécch”
èlt che pugnèti.

Il Veglione
Fischia, loro, lo so
vanno al veglione.
Io se mi dessero da scegliere
andrei a letto
e se mi dessero da scegliere
una seconda volta
andrei ancora a letto.
Io sono vent’anni
che faccio la notte
tra la polvere del “Fabricco”
altro che pugnette.

“Al Vòusi” di Nino Pedretti

E’ Mònd e va
S’ a’n pòss finéi che méur
zért ch’ u m dispìs.
Sa péns ch’ a pòss muréi
avènti ch’ u ‘ s faza bèl e’ zris
-os-ciamadona a dégh-
a ‘n fazz piò gnént.
Mò dòp se la matéina
l’è na zurnèda ad sòul
sal pórti tóti vérti
e la zénta vaièun
ligra cmè agli évi
e te cafè la Bigia me bancòun
se cavlir che scréiv
me rè dla Svezia,
altura a dègh – e và
e và stè mònd, e và
vaca magròuna.-

Il Mondo va
Se non posso finire quel muro
certo che mi dispiace.
Se penso che posso morire
prima che si faccia bello il ciliegio
-os-ciamadonna_ dico
non faccio più niente.
Ma dopo se la mattina
è una giornata di sole
con le porte tutte aperte
e la gente va lesta e operosa
allegra come le api
e nel caffè la Bigia al banco
col cavaliere che scrive
al re di Svezia,
allora dico: -va,
va questo mondo, si che va
vaccamagrona.-

“Al Vòusi” di Nino Pedretti

Sera d’Agost
I m ‘ aveva invidé cun tânt calòr
c’ am gudeva cla sera int’ la campâgna.
L’era ormai nôta e u j ‘era un bôn udòr
ad stabi, ad rusmarén e d’erba spâgna:
La lôna, ormai in te cojom, la lustreva
d’un bel culòr d’arzént i cudàl fresch
e i cuntadén, insdé in te mez a l’êra,
i s’ arpuseva, zét, fra tént armesc.
Parsêna i pipistrél, tra gli ombar scuri,
i ‘m pareva mânch trést e piò armunius:
i sbatèva pâr l’êria a gl’ êli duri
pâr spavinté al parpaj, sota la lus:

“ Chi sa perché – a pinseva – a s’afané,
a ziré pâr e mond in qua e in là
pâr zarché un post tranquèl pâr arpusé,
cu j é la pés d’agost du péss da cà!”

Sera d’Agosto
Mi avevano invitato con tanto calore
che mi godevo quella sera nella campagna.
Era ormai notte e c’era un buon odore
di letame, di rosmarino e d’erba spagna.
La luna, orami colma, illuminava
d’un bel colore d’argento le zolle fresche
e i contadini, seduti in mezzo all’aia,
si riposavano, zitti, fra tutte queste cose assieme.
Persino i pipistrelli, tra le ombre scure,
mi parevano meno tristi e più armoniosi:
sbattevano per l’aria le ali dure
per spaventare le farfalle, sotto la luce.

“ Chissà perché – pensavo – ci affanniamo,
a girare il mondo in qua e in là
per cercare un posto tranquillo per riposare,
che c’è la pace d’agosto a due passi da casa!”
“ Garnël ad guàza”di Gabriella Antonelli

E Stunèd
Me sin da burdèll
“ sta zétt, ‘ ci stunèd
t’a n e l’ urecia”
e lòu intènt i cantéva,
i cantéva tótt cumè calandri.
Adèss ch’ a m sò fat vècc,
ch’ u m m’arimpòrta
a chènt e a chènt
zò par la strèda.
“ Sa chèntal che pataca ch’ u n sa fè?”
E i ne sa che drèinta a sò un viuléin.

Lo Stonato
Io sin da bambino
“ sta zitto, sei stonato
non hai orecchio”
e loro cantavano
cantavano tutti cole calandre.
Adesso che mi son fatto vecchio
che non m’importa
canto e canto
giù per la strada.
“Cosa canta quel pataca che non sa fare?”
E non sanno che dentro sono un violino.
“ Al vòusi” di Nino Pedretti

La mi dona

Ma la mi dòna u i pis e’ mi sti bló
e quant che vén la dmènga a zirch da mètme
ch’ò bsògn da fè fighéura un pó énca mè.

Ma la mi dòna u i va i mi módi ad fè
s’a scòrr, s’a mòv un braz,
s’a dégh qualcosa fórt drèinta un cafè.

Ma la mi dòna u i pis a la su vòlta,
s’andém a lèt sla vòia ad divertèis,
ch’a n séa un fugh ad paia a fè iniquèl.

La mia donna

Alla mia donna piace il mio vestito blu
e quando viene la domenica cerco di metterlo
perchè ho bisogno di far figura un pò anch’io.

Alla mia donna gli va il mio modo di fare
se parlo, se muovo un braccio
se dico qualcosa ad alta voce in un caffé.

Alla mia donna piace
se andiamo a letto con la voglia
perchè non sia un fuoco di paglia a consumar tutto.

“i Bu” diTonino Guerra

Associazione Tonino Guerra, iniziative, contributi, eventi www.toninoguerra.org